Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Petr Gelnar - Jason O'Mara (Batman), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Catwoman), Václav Rašilov - Geoffrey Arend (Riddler), Petr Neskusil - Sean Maher (Nightwing), Jolana Smyčková - Peyton List (Poison Ivy), Martin Sobotka - Jason Spisak (Joker), Ladislav Županič - James Garrett (Alfred), Petr Pospíchal - Bruce Thomas (Gordon), Terezie Taberyová - Hynden Walch (Harley Quinn), Dušan Kollár - Geoffrey Arend (Hush), Jana Zenáhlíková - Vanessa L. Williams (Amanda Wallerová), Oldřich Hajlich - Jerry O'Connell (Superman), Pavlína Kostková Dytrtová - Rebecca Romijn (Lois Laneová), Filip Švarc - Maury Sterling (Thomas Elliot), Václav Knop - Chris Cox (Scarecrow), Marek Libert - Rainn Wilson (Lex Luthor), Matěj Převrátil - Stuart Allan (Damian Wayne), Filip Tomsa, Petra Hobzová, Petr Meissel, Martin Zahálka, Vojtěch Hájek

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Vojtěch Hájek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020

Velice mě potěšilo, obsazení Martina Sobotky na Jokera. Jinak k hlavní roli. Představoval jsem si takového Filipa Jančíka, který už ve filmu Batmanův syn podal skvělý výkon. Ale tak uvidíme jaké to bude, těším se až to uslyším.

Teď jsem to proklikal a když pominu fakt, že Petr Gelnar je úplně nejgeneričtější možný hlas bez charismatu, tak mě dost zarazil překlad/úprava dialogů, na to, že to dělal komiksový dream team Finkous a Markus. S tou "pražáčtinou" vám trochu ujela ruka, ne?

Chápu, že se to používá, aby dialogy zněly přirozeně, a když tak mluví pouliční zločinci, tak je takové zabarvení dokonce žádoucí, ale v tomhle dabingu tak mluví úplně každý. Včetně Batmana. Když hypervzdělaný, korektní, chladný a rezervovaný Batman z vysoké společnosti mluví stylem "mám ňákej problém," tak to fakt působí jako pěst na oko. Příště prosím trochu s citem.